The work of
Miguel Delibes

The work of
Miguel

Delibes

Cinco horas con Mario
of Miguel Delibes

Cinco horas con Mario

Theatrical adaptation of the novel Cinco horas con Mario (1966).

Publication of the theatrical version: DELIBES, Miguel: Cinco horas con Mario (
theatrical version).
Madrid, Espasa Calpe, 1982.

Director: Josefina Molina.
Scenic adaptation of the first period: Miguel Delibes, Josefina Molina, Santiago Paredes and José Sámano.
Scenic adaptation of the second and third era: Miguel Delibes, Josefina Molina and José Sámano.
Producer: José Sámano.

Representations in Spain:First era (1979, 1980, 1981, 1984 and 1989), second era (2001, 2002, 2003, 2004 and 2005) and third era (2010, 2011 and 2012).

First era
First Time Cast:

  • Lola Herrera In the role of María del Carmen Sotillo.
  • Jorge de Juan in the rol of Mario, su hijo.

Representations of the first era:

1979
The play premieres on November 26 in Madrid, at the Marquina Theater.

The work remains on the bill in Madrid, in the Marquina and Lara theaters, until February 28, 1980.

1980
The play opens in Barcelona on March 4, at the Teatro Barcelona (now disappeared).

It should be noted, as an anecdote, that fifteen minutes after the performance, actress Lola Herrera passed out and the show had to be suspended and the premiere delayed five days. Miguel Delibes was present at this “rugged” premiere.

The work remains on the bill in Barcelona, ​​at the Teatro Barcelona, ​​until June 1980.

From that date, a tour throughout Spain begins and the work is represented in the following cities: Gerona, La Coruña, El Ferrol, Santiago de Compostela, Vigo, Pontevedra, Orense, Lugo, Santander, Pamplona, ​​Vitoria, San Sebastián, Bilbao, Gijón, Salamanca, Zamora, León, Palencia, Logroño, Burgos, Segovia, Toledo, Valladolid, Oviedo, Cáceres, Badajoz, Sevilla, Málaga, Córdoba, Granada, Jaén, Valencia and Castellón.

1981
The tour continues this year through the following Spanish cities: Murcia, Cartagena, Alicante, Palma de Mallorca, Zaragoza, Tarrasa, Manresa, Vilanova i la Geltrú, Mataró, Sabadell, Igualada, Reus, Lérida, Figueras, Gerona, Ávila, La Coruña, Gijón, San Sebastián, Bilbao, Santander, Vitoria, Logroño, Pamplona, ​​Burgos, Salamanca, Toledo, Segovia, Palencia, Zamora, León, Valladolid and Oviedo.

In October of this year the work is re-premiered in Madrid, at the Lara Theater, where it remains on the bill until the beginning of 1982.

The performances of Five hours with Mario at the Teatro Lara in Madrid coincided with the exhibition, at the Pompeii and Gayarre cinemas in the same city, from the movie Night performance , directed by Josefina Molina and with Lola Herrera in the cast.

1984
During this year Five hours with Mario is represented in Plasencia, Cuenca, Ciudad Real, Córdoba, Málaga, Cádiz, Jerez de la Frontera, Las Palmas, Lanzarote, La Laguna, La Palma, Jaén, Úbeda, Almería, Granada, Albacete, Elda, Linares, Alicante, Cartagena, Alcoy, Bilbao, Gijón, Avilés, Santander, Oviedo, San Sebastián, Vitoria, Pamplona, ​​Vigo, La Coruña, Zaragoza, Salamanca and Valencia.

1989
The play is re-premiered in Madrid, at the Principe Gran Vía Theater, and remains on the scene from the beginning of October of this year until January 1990.

During this year, two theatrical adaptations of Miguel Delibes’ work, Cinco Horas con Mario and < em> The wars of our ancestors , both represented in Madrid, at the Teatro Principe Gran Vía and at the Teatro Bellas Artes, respectively.

Second era

Second Season Cast:

  • Lola Herrera in the rol of María del Carmen Sotillo.
  • Pablo Rodríguez in the rol of Mario, su hijo.

Representations of the second era:

2001
The preview of Cinco horas con Mario It takes place on September 29 in Toro (Zamora), at the Latorre Theater.

The official premiere takes place on October 6 in Valladolid, at the Calderón Theater.

This year begins a tour throughout Spain. The work is represented in the following locations: Segovia, Salamanca, Palencia, León, Zamora, Medina de Rioseco, Béjar, Ávila, Medina del Campo, Miranda de Ebro, Ponferrada, again in Ávila and continues in Santurce, Gerona, Cazorla, Jerez de la Frontera and Orense.

Year 2002
The tour continues through Torrelavega, Sabadell, Bilbao, Palma de Mallorca, Hospitalet, Lérida, Chiclana, Ciudad Real, Huelva, Lucena, Cáceres, Córdoba, Elche, Ibiza , Sitges, Tarrasa, Torelló, Irún, Murcia, Elda, Paterna, Alfaz del Pi, Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria, Seville, Lorca, Cieza, Marbella, Altea, Reus, El Ejido, Tarragona, Santa Coloma de Gramanet, Torirá, Pontevedra, Vigo, Santiago de Compostela, Narón, Lugo, Palafrugell, La Coruña and Rubí.

On September 18 of this year the play is re-premiered in Barcelona, ​​at the Villarroel Theater, and remains on the bill until December 8.

Year 2003
The work covers Estella, Cartagena, San Pedro del Pinatar, Yecla, Sant Cugat del Vallés, Tárrega, Parets del Vallés, Amposta, Villena, Calpe, Vilasar de Dalt , Igualada, Requena, Abarán, Alcorcón, Alcobendas, Arganda del Rey, Calasparra, Caravaca, Logroño and Granada.

On September 11, the play is re-premiered in Madrid, at the Teatro Real Cinema, and remains on the bill until April 4, 2004.

Year 2004
From October 1 of this year continues the tour of Pamplona, ​​Roquetas de Mar, Villaviciosa de Odón, Gijón, Zaragoza, Alcalá de Henares, Málaga, Avilés, Oviedo, Santander, San Lorenzo de El Escorial and Albacete.

Year 2005
Five hours with Mario is represented in Lepe, Éibar and Valencia.

The function of February 13, 2005 at the Teatro El Musical in Valencia is the last one played by actress Lola Herrera.

Third era

Cast of the third era:

  • Natalia Millán in the role of María del Carmen Sotillo.
  • Víctor Elías in the role of Mario, his son.

Representations of the third era:

These representations are subsequent to the death of Miguel Delibes, on March 12, 2010, although the idea of ​​re-staging Five hours with Mario </ span > With a new actress dating back to 2009. The role of María del Carmen Sotillo finally falls to actress Natalia Millán.

Year 2010
On September 30, the work opens in Valladolid, at the Calderón Theater.

Subsequently, a tour of Seville, Catarroja, San Sebastián de los Reyes, Malaga, El Escorial, Burgos, Barakaldo, Valencia, Lleida, Martos and Atarfe begins.

Year 2011
On January 12, Five hours with Mario in Madrid, at the Reina Victoria Theater; however, the official premiere will not take place until the 19th of that same month. The work remains on the bill for sixteen weeks, until May 1.

It is subsequently represented in Manzanares, San Sebastián, Bilbao, Móstoles, Parla, Cáceres, Torrelodones, Alcalá de Henares, Alicante, Cartagena, Colmenar Viejo, Badajoz, Alcobendas, Mérida, Langreo, Peal de Becerro, Majadahonda, San Martín de Valdeiglesias and Las Palms of Gran Canaria.

Year 2012
Until mid-May of this year, Five hours with Mario has been represented in Santander, Almería, Zaragoza, Cuenca, Guadalajara, Alcoy, Alcalá from Guadaira, Ermua, Gijón, Torrejón de Ardoz, Alcorcón, Getafe, Córdoba, Fuenlabrada, Orihuela, Villanueva de la Cañada, Aranjuez, Avilés and Palma de Mallorca.

Fourth epoch

Cast of the first period :

  • Lola Herrera in the role of María del Carmen Sotillo.

Representations of the fourth era :

Year 2016
During the months of May and June 2016, Lola Herrera once again represented Five hours with Mario at the Reina Victoria Theater in Madrid.

Year 2018
He begins his tour of Spain in spring.

Year 2019
He continues his tour of Spain.

La hoja roja
of Miguel Delibes

La hoja roja

Theatrical adaptation of the novel The Red Leaf (1959).

Publication of the theatrical version: DELIBES, Miguel: The red sheet (theatrical version).
Barcelona, ​​Destination, 1987.

Address : Manuel Collado.
Scenic adaptation : Miguel Delibes.
Producer : Juan José Seoane.

The play opens on September 6, 1986 in Valladolid, at the Calderón Theater.

Cast :

  • Narciso Ibáñez Menta in the role of don Eloy .
  • María Fernanda D´Ocón in the role of la Desi .

Representations : After its premiere in Valladolid, on September 21, 1986, the play is performed in Madrid, at the Alcazar Theater.

Las guerras de nuestros antepasados
of Miguel Delibes

Las guerras de nuestros antepasados

Theatrical adaptation of the novel The wars of our ancestors (1975).

Publication of the theatrical version: DELIBES, Miguel: The wars of our ancestors in theater .
Barcelona, ​​Destination, 1990.

Address of the first period (1989, 1990 and 1991) : Antonio Giménez-Rico.
Second era address (1992) : José Sacristán.
Address of the third era (2002, 2003, 2004 and 2005) : José Sámano.
Scenic adaptation : Miguel Delibes and Ramón García.
Producer : José Sámano.

The play premieres on September 7, 1989 in Madrid, at the Teatro Bellas Artes.
Representations in Spain: first time (1989, 1990 and 1991), second time (1992) and third time (2002, 2003, 2004 and 2005).

In 1991 The wars of our ancestors are represented in Buenos Aires and in 1994, in Paris, with the title of La guerre promise.

First era

Cast of the first period (1989, 1990 and 1991) :

  • José Sacristán in the role of Pacífico Pérez.
  • Juan José Otegui in the role of Dr. Burgueño López.

Representations of the first period :

Year 1989
The play opens on September 7 of this year in Madrid, at the Teatro Bellas Artes, and remains on the bill, without any interruption, until June 3 from 1990.

Year 1990
After remaining in the cartel in Madrid until June, the work is performed in Torrejón de Ardoz, Santiago de Compostela, Vigo, Gijón, San Sebastián, Bilbao, Salamanca, Santander, Valladolid, León, Zamora, Alcañiz, Logroño, Oviedo, Zaragoza and Pamplona.

On October 29, it opens in Barcelona, ​​at the Villarroel Theater, and remains on the bill until January 20, 1991.

Year 1991
The tour continues through the following Spanish towns: Mataró, Llinars del Vallés, Gerona, Reus, Lérida, Palafrugell, Igualada, Sant Cugat del Vallés, Murcia, Alcira, Alcudia, Ibi, Alcoy, Palma de Mallorca, Valencia, Gandía, Villena, Onteniente, Petrer, Elche, Cartagena, Almoradí and Lorca.

This year, from the beginning of April to the end of June, “The wars of our ancestors” was also performed in Argentina, at the Metropolitan Theater in Buenos Aires. José Sacristán played the role of Pacífico Pérez and Juan Jesús Valverde, that of Dr. Burgueño López.

Second era

Second Time Cast (1992) :

  • Manuel Galiana in the role of Pacífico Pérez.
  • Juan Jesús Valverde in the role of Dr. Burgueño López.

Representations of the first period :

Year 1992
From October 8 to December 17, The wars of our ancestors Tour: Seville, Almeria, Cádiz, Valladolid, Ciudad Real, Baeza, Villacarrillo, Alicante, Toledo, Murcia and Palencia.

Year 1994
The work is performed in Paris, from October 17 to December 3, 1994, in the Théâtre de Nesle. Óscar Sixto assumes the direction, while representing the role of Pacífico Pérez, that of Dr. Burgueño López lies with the actor Hugo Herrera.

Third era

First time cast ( 2002, 2003, 2004 and 2005 ) :

  • Manuel Galiana in the role of Pacífico Pérez.
  • Teófilo Calle / Juan Jesús Valverde in the role of Dr. Burgueño Lopez.

Representations of the third era :

Year 2002
The preview of the play takes place on May 24 of this year in Benavente (Zamora), at the Reina Sofía Theater.

The wars of our ancestors officially premieres on May 31 at the Teatro Principal de Palencia. The actor Manuel Galiana represents the role of Pacífico Pérez and Teófilo Calle, that of Dr. Burgueño López. This representation, memorable, meant for the actor Teófilo Calle, due to his illness, the last in his career. From that moment, Juan Jesús Valverde goes on to play the role of Dr. Burgueño López.

The work is selected for the Grec Festival in Barcelona. The performances take place, from July 4 to 28 of this year, at the Teatro Condal.

The tour continues through Valladolid, Palencia, León, Béjar, Miranda de Ebro, Salamanca, Zamora, Carrión de los Condes, Burgos, Ávila and Sabadell.

Year 2003
From January 8 to February 23, the tour runs through Pontevedra, Vigo, Orense, La Coruña, Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria, Seville, Elche and Murcia.

On March 19, the play opens in Madrid, at the Teatro Real Cinema, where it remains on the bill until June 1.

The following is represented in Alcobendas and Ciudadela.

Year 2004
The tour continues through Fuenlabrada, Parla, Torrejón, Villaviciosa de Odón, San Fernando, Pamplona, ​​Albox, San Fernando de Henares, Majadahonda, San Lorenzo de El Escorial, Santander, Mora de Rubielos, Alcalá de Henares, Zaragoza and Úbeda.

Year 2005
This year The wars of our ancestors is represented in Chiclana de la Frontera, Éibar, Galapagar and Villajoyosa.

Señora de rojo sobre fondo gris
of Miguel Delibes

Señora de rojo sobre fondo gris

Theatrical adaptation of the novel Lady in red on a gray background (1991).

Creation of the theatrical version : Miguel Delibes, 2008

Direction : José Sámano.
Scenic adaptation : josé Sámano, José Sacristán and Inés Camiña.
Producer : José Sámano.

The play opens on November 16, 2018 at the Adolfo Marsillach Theater in San Sebastián de los Reyes (Madrid).

He is currently touring throughout Spain.

Cast:

  • José Sacristán in the role of Nicolás