La obra de
Miguel Delibes
La obra de
Miguel
Delibes
Albanés
Alemán
El camino (1950)
• Editorial: Bachem Verlag (Und zur Erinnerung Sommersprossen)
• Editorial: Piper Verlag (Und zur Erinnerung Sommersprossen)
El loco (1953)
• Editorial: Verlag Klaus Wagenbach (Der Verrückte)
Mi idolatrado hijo Sisí (1953)
• Editorial: Ammann Verlag (Mein vergötterter Sohn Sisí)
• Editorial: Bachem Verlag (Mein vergötterter Sohn Sisí)
• Editorial: Fischer Taschenbuch Verlag (Mein vergötterter Sohn Sisí)
Diario de un cazador (1955)
• Editorial: Bachem Verlag (Tagebuch eines Jägers)
Siestas con viento sur (1957)
• Editorial: Bachem Verlag
• Editorial: Piper Verlag
Diario de un emigrante (1958)
• Editorial: Bachem Verlag
La hoja roja (1959)
• Editorial: Bachem Verlag
• Editorial: Piper Verlag (Das rote Blatt)
Las ratas (1962)
• Editorial: Piper Verlag (Die Ratten)
El libro de la caza menor (1964)
• Editorial: Verlag Eugen Ulmer (Auf Niederwild in Spanien)
Cinco horas con Mario (1966)
• Editorial: Aufbau Verlag (Fünf Stunden mit Mario)
• Editorial: Piper Verlag (Fünf Stunden mit Mario)
• Editorial: Verlag Klaus Wagenbach (Fünf Stunden mit Mario)
El disputado voto del Señor Cayo (1979)
• Editorial: Ernst Klett Sprachen
Los santos inocentes (1981)
• Editorial: Aufbau Verlag (Die heiligen Narren)
• Editorial: Piper Verlag (Die heiligen Narren)
Madera de héroe (1987)
• Editorial: Piper Verlag (Das Holz, aus dem die Helden sind)
Señora de rojo sobre fondo gris (1991)
• Editorial: Verlag Klaus Wagenbach (Frau in rot auf grauem Grund)
Diario de un jubilado (1995)
• Editorial: Verlag Klaus Wagenbach (Tagebuch eines alten Känguruhs)
El hereje (1998)
• Editorial: Ammann Verlag (Der Ketzer)
Árabe
Bengalí
Autor: Asehs Ray (চর্বি)
Búlgaro
El camino (1950)
• Editorial: Jusautor
Las ratas (1962)
• Editorial: Narodna Koultoura
Cinco horas con Mario (1966)
• Editorial: Narodna Koultoura
Las guerras de nuestros antepasados (1975)
• Editorial: Jusautor (Boῠhume ha hawume dedu)
El disputado voto del Señor Cayo (1978)
• Editorial: Narodna Koultoura (За кого ще гласува сеньор Кайо?)
Los santos inocentes (1981)
• Editorial: Jusautor
Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso (1983)
• Editorial: Narodna Koultoura (Любовните писма на един шейсет-годишен сладос-)
Catalán
Checo
El disputado voto del Señor Cayo (1978)
• Editorial: Vyšehrad (Spor o hlas pana Caya)
Los santos inocentes (1981)
• Editorial: Odeon (Blahoslavení chudí duchem)*
*Edición conjunta de Cinco horas con Mario (Pet hodin s Mariem), Parábola del náufrago (Podobenství o trosec̆níkovi) y Los santos inocentes (Blahoslavení chudí duchem).
Mi idolatrado hijo Sisí (1953)
• Editorial: Odeon (Můj syníček Sisí)
• Editorial: Dilia
Diario de un cazador (1955)
• Editorial: Odeon (Lovcův deník)
Cinco horas con Mario (1966)
• Editorial: Vyšehrad (Pet hodin s Mariem)
• Editorial: Odeon (Pet hodin s Mariem)*
*Edición conjunta de Cinco horas con Mario, Parábola del náufrago y Los santos inocentes (Pet hodin s Mariem, Podobenství o trosec̆níkovi, Blahoslavení chudí duchem).
Parábola del náufrago (1969)
• Editorial: Odeon (Podobenství o trosec̆níkovi)*
*Edición conjunta de Cinco horas con Mario, Parábola del náufrago y Los santos inocentes (Pet hodin s Mariem, Podobenství o trosec̆níkovi, Blahoslavení chudí duchem).
Chino
El camino (1950)
• Taiwán: Editorial Rye Field Publications (道路)
• Continental: Editorial Shanghai 99 Readers
El príncipe destronado (1973)
• Taiwán: Editorial Rye Field Publications (廢位王子)
Coreano
Danés
El camino (1950)
• Editorial: Forlaget Klim (Vejen)
• Editorial: Gyldendal (Vejen)
El príncipe destronado (1973)
• Editorial: Aschehoug Dansk Forlag
• Editorial: Grafisk Forlag
Eslovaco
Mi idolatrado hijo Sisí (1953)
• Edición: SPKK (Môj synáčik Sisí)
Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso (1983)
• Editorial: Tratan (L´úbostné listy rozkos̆níckeho s̆est´desiatnika)
Esloveno
Euskera
Francés
El camino (1950)
• Editorial: Éditions Gallimard (Le chemin)
• Editorial: Éditions Verdier (Le chemin)
El loco (1953)
• Editorial: Éditions Verdier (Le fou)
Mi idolatrado hijo Sisí (1953)
• Éditions Gallimard (Sissi mon fils adoré)
Siestas con viento sur (1957)
• Editorial: Éditions Verdier
La hoja roja (1959)
• Editorial: Éditions Gallimard (Le feuille rouge)
Las ratas (1962)
• Editorial: Éditions Gallimard (Les rats)
• Editorial: Éditions Verdier (Les rats)
Viejas historias de Castilla la Vieja (1964)
• Editorial: Éditions Verdier (Vieilles histories de Castille)
Cinco horas con Mario (1966)
• Editorial: Éditions Stock (Cinq heures avec Mario)
• Editorial: Éditions Verdier (Cinq heures avec Mario)
• Editorial: La Découverte (Cinq heures avec Mario)
La mortaja (1970)
• Editorial: Éditions Verdier (Le linceul)
El príncipe destronado (1973)
• Editorial: Éditions Verdier
• Editado por Iberia Líneas Aéreas de España (Le prince dépossédé)
Los santos inocentes (1981)
• Editorial: Éditions Verdier (Les saints innocents)
Madera de héroe (1987)
• Editorial: Éditions Verdier (L´étoffe d´un héros)
Señora de rojo sobre fondo gris (1991)
• Editorial: Éditions Verdier (Dame en rouge sur fond gris)
El hereje (1998)
• Editorial: Éditions Verdier (L´héretique)
Friulano
El Camino (1950)
- Editorial: Aviana & Aviani (La via)
Griego
Los santos inocentes (1981)
• Editorial: Gkovostis (Οι αθώοι άγιοι)
• Editorial: Potamos (Οι αθώοι άγιοι)
El hereje (1998)
• Editorial: Opera (Ο αιρετικός)
Hebreo
El camino (1950)
• Editorial: F.R.L. Publishing
Los santos inocentes (1981)
• Editorial: Kinneret P. House (הקדושים התמימים)
• Editorial: Sifriat Poalim (הקדושים התמימים)
Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso (1983)
• Editorial: Kinneret P. House
El tesoro (1985)
• Editorial: La Semana Publishing Co.
Inglés
El camino (1950)
• Estados Unidos (USA): Editorial Columbia University Press
• Estados Unidos (USA): Editorial The John Day Company (The path)
• Estados Unidos (USA): Editorial Henry Holt and Company*
• Reino Unido (UK): Editorial George G. Harrap*
• Reino Unido (UK): Editorial Hamis Hamilton (The path)
* Edición escolar en español con material didáctico en inglés
Las ratas (1962)
• Reino Unido (UK): Editorial George G. Harrap*
• Reino Unido (UK): Editorial Nelson
• Estados Unidos (USA): Editorial Doubleday and Company (Smoke on the ground)
* Edición escolar en español con material didáctico en inglés
Cinco horas con Mario (1966)
• Estados Unidos (USA): Editorial Columbia University Press (Five hours with Mario)
• Reino Unido (UK): Editorial George G. Harrap*
* Edición escolar en español con material didáctico en inglés
USA y yo (1966)
• Estados Unidos (USA): Editorial The Bobbs-Merrill Company
• Estados Unidos (USA): Editorial The Odyssey Press*
* Edición escolar en español con material didáctico en inglés
Parábola del náufrago (1969)
• Estados Unidos (USA): Editorial Columbia University Press (The hedge)
El príncipe destronado (1973)
• Editado por Iberia Líneas Aéreas de España (The Prince Dethroned)
Las guerras de nuestros antepasados (1975)
• Estados Unidos (USA): Editorial University of Georgia Press (The wars of our ancestors)
Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso (1983)
• Estados Unidos (USA): Juan de la Cuesta. Hispanic Monographs. (Traducida por Teresa Boucher) (Love Letters from a Voluptuous Sexagenarian)
Madera de héroe (1987)
• Estados Unidos (USA): Editorial Pantheon Books (The stuff of heroes)
El hereje (1998)
• Estados Unidos (USA): Editorial The Overloock Press/Peter Mayer Publishers (The heretic)
La tierra herida (2005)
• Estados Unidos (USA): Editorial Mousehold Press (The wounded earth. What world will our children inherit?)*
*Publicado en 2020
Húngaro
Las ratas (1962)
• Editorial: Triana/Patak Könyvek (A patkányok)
Holandés
El camino (1950)
• Editorial: Boek Werk (De weg)
• Editorial: G.F. Callenbach (El camino)
La hoja roja (1959)
• Editorial: Boek Werk (Het rode vloeitje)
Cinco horas con Mario (1966)
• Editorial: Boek Werk (Vijf uren met Mario)
Los santos inocentes (1981)
• Editorial: Boek Werk (De heilige dwazen)
Madera de héroe (1987)
• Editorial: Blauw Media BV
El hereje (1998)
• Editorial: De Groot Gouddriaan
• Editorial: Uitgeverij Meulenhoff
Italiano
El camino (1950)
• Editorial: Edizioni d’Arte Surian (EDAS) (La strada)
• Editorial: Marcos y Marcos
• Editorial: Packprint
Diario de un cazador (1955)
• Editorial: Passigli Editori (Diario di un cacciatore)
Siestas con viento sur (1957)
• Editorial: Nuova Accademia Editrice (Siesta con vento sud)
Cinco horas con Mario (1966)
• Editorial: Città Armoniosa (Cinque ore con Mario)
• Editorial: Letteratura universale Marsilio. Editado por Renata Londero. 2017 (Cinque ore con Mario. Versione teatrale, a cura di Renata Londero con testo a fronte)
El disputado voto del Señor Cayo (1978)
• Editorial: Società Editrice Internazionale (Per chi voterà il signor Cayo?)
Los santos inocentes (1981)
• Editorial: Edizione Piemme (I santi innocenti)
Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso (1983)
• Editorial: Passigli Editori (Lettere d´amore d´un sessantenne voluttuoso)
Señora de rojo sobre fondo gris (1991)
• Editorial: Passigli Editori (Signora in rosso su fondo grigio)
Japonés
El camino (1950)
• Editorial: Sairyusha (エル・カミーノ[ 道])
La hoja roja (1959)
• Editorial: Sairyusha (赤い紙)
Las ratas (1962)
• Editorial: Sairyusha (ネズミ)
El príncipe destronado (1973)
• Traducida por Katsuhiko Kondo (翼を失った天使)
Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso (1983)
• Editorial: Seiwa Shorin (好色六十路の恋文)
Señora de rojo sobre fondo gris (1991)
• Editorial: Sairyusha (灰地に赤の婦人像)
El hereje (1998)
• Editorial: Sairyusha (異端者)
Macedonio
El camino (1950)
- Editorial: Tri publishing (патот)
Noruego
Polaco
La hoja roja (1959)
• Editorial: Wydawnictwo Literackie
Las ratas (1962)
• Editorial: Państwowy Instytut Wydawniczy -Piw- (Szczury)
Cinco horas con Mario (1966)
• Editorial: Wydawnictwo Literackie (Pięc godzin z Mariem)
Los santos inocentes (1981)
• Editorial: Państwowy Instytut Wydawniczy -Piw- (Niewinni święci)
Señora de rojo sobre fondo gris (1991)
• Editorial: Bonobo
Portugués
El camino (1950)
• Portugal: Editorial Ulisseia (O caminho)
Cinco horas con Mario (1966)
• Portugal: Editorial: Bertrand
Los santos inocentes (1981)
• Portugal: Editorial: Teorema (Os santos inocentes)
Señora de rojo sobre fondo gris (1991)
• Brasil: Editorial Circulo do Livro
• Brasil: Editora Best Seller (Dama de vermelho sobre fundo cinza)
El hereje (1998)
• Portugal: Editorial Dom Quixote (O herege)
Rumano
El camino (1950)
• Editorial: RAO International Publishing Company
Siestas con viento sur (1957)
• Editorial: Editura Minerva
Cinco horas con Mario (1966)
• Editorial: Pentru (Cinci ore cu Mario)
• Editorial: RAO International Publishing Company (Cinci ore cu Mario)
• Editorial: Univers (Cinci ore cu Mario)
Los santos inocentes (1981)
• Editorial: RAO International Publishing Company
Señora de rojo sobre fondo gris (1991)
• Editorial: RAO International Publishing Company (Doamnă în roşu pe fundal cenuşiu)
El hereje (1998)
• Editorial: Rao International Publishing Company* (Ereticul)
* Próxima publicación
Ruso
El camino (1950)
• Editorial: Progress Publishers* (Дорога)
*Edición conjunta de El camino, Las ratas y Cinco horas con Mario (Дорога. Крысы. Пять часов с Марио).
El loco (1953)
• Editorial: «Inostrannaya Literatura» Monthly*
* Próxima publicación
La hoja roja (1959)
• Editorial: Mektep (Красный листок)
Las ratas (1962)
• Editorial: Progress Publishers* (Крысы)
*Edición conjunta de El camino, Las ratas y Cinco horas con Mario (Дорога. Крысы. Пять часов с Марио).
Cinco horas con Mario (1966)
• Editorial: Progress Publishers* (Пять часов с Марио)
*Edición conjunta de El camino, Las ratas y Cinco horas con Mario (Дорога. Крысы. Пять часов с Марио).
El príncipe destronado (1973)
• Editorial: Literature Magazine
Las guerras de nuestros antepasados (1975)
• Editorial: Mektep
• Editorial: Progress Publishers (Войны отцов наших)
*Traductora: Inna Terterian
El disputado voto del Señor Cayo (1978)
• Editorial: Raduga* (КОМУ ОТДАСТ ГОЛОС СЕНЬОР КАЙО?)
*Edición conjunta de El disputado voto del señor Cayo (КОМУ ОТДАСТ ГОЛОС СЕНЬОР КАЙО?) y Los santos inocentes (СВЯТЫЕ БЕЗГРЕШНЫЕ).
Los santos inocentes (1981)
• Editorial: Raduga* (СВЯТЫЕ БЕЗГРЕШНЫЕ)
*Edición conjunta de El disputado voto del señor Cayo (КОМУ ОТДАСТ ГОЛОС СЕНЬОР КАЙО?) y Los Santos inocentes (СВЯТЫЕ БЕЗГРЕШНЫЕ).
Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso (1983)
• Editorial: Raduga* (ПИСЬМА ШЕСТИДЕСЯТИЛЕТНЕГО ЖИЗНЕЛЮБЦА)
*Edición conjunta de Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso y El tesoro (ПИСЬМА ШЕСТИДЕСЯТИЛЕТНЕГО ЖИЗНЕЛЮБЦА).
El tesoro (1985)
• Editorial: Raduga* (ПИСЬМА ШЕСТИДЕСЯТИЛЕТНЕГО ЖИЗНЕЛЮБЦА)
*Edición conjunta de Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso y El tesoro (ПИСЬМА ШЕСТИДЕСЯТИЛЕТНЕГО ЖИЗНЕЛЮБЦА).
El hereje (1998)
• Editorial: Machaon Publishing (Еретик)
Serbio
El príncipe destronado (1973)
• Editorial: Jugoslovenska Autorska
Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso (1983)
• Editorial: Jugoslovenska Autorska
• Editorial: Svjetlost (Ljubavna pisma čulnog šezdesetogodišnjaka)
El hereje (1998)
• Editorial: Gutenbergova Galaksija (Jepetuk)
Sueco
Las ratas (1962)
• Editorial: Tidens Förlag (Råttorna)
Cinco horas con Mario (1966)
• Editorial: René Coeckelberghs (Fem timmar med Mario)
El príncipe destronado (1973)
• Editorial: Gavrilo*
* Próxima publicación
Turco
El camino (1950)
• Editorial: Can Yayinlari (Yol)
Siestas con viento sur (1957)
• Editorial: Can Yayinlari (Lodosta öğlen uykusu)
Traducciones por idiomas
de la obra de Miguel Delibes